Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

devolve on

  • 1 прехвърлям

    1. throw across/over; get across; transfer
    прехвърлям мост през река throw a bridge across a river
    прехвърлям граница cross a frontier
    прехвърлям стена scale a wall, climb over a wall
    2. (отговорност) shift (на on, upon)
    (имот и пр.) юр. make over, transfer
    (права, задължения) devolve (upon)
    прехвърлям на името на transfer to the name of
    той е прехвърлил 50-те he has turned fifty, he is past/over fifty, he is on the wrong side of fifty
    прехвърлям се cross/go over
    cross (в into); jump/climb over
    прехвърлям се през границата get/go over the frontier
    * * *
    прехвъ̀рлям,
    гл.
    1. throw across/over; get across; transfer; (с лопата) shovel (away); ( прескачам) jump over; (от един бряг на друг) ferry; прехвърлихме хребета we topped the ridge; \прехвърлям стена climb over a wall;
    2. ( отговорност) shift (на on, upon); ( имот и пр.) юр. make over, transfer; attorn; assign; ( права, задължения) devolve (upon);
    \прехвърлям се cross/go over; cross (в into); jump/climb over; (на превозно средство) transfer, change (to); • той е прехвърлил 50-те he has turned fifty, he is past/over fifty, he is on the wrong side of fifty; he will never see fifty again.
    * * *
    get over (се): прехвърлям the frontier - прехвърлям се през границата; throw across: He threw his ball across the fence. - Той прехвърли топката си зад оградата.; devolve: When the President is abroad his duties прехвърлям upon the Vice-President. - Когато президентът е в чужбина задълженията му се прехвърлят на вицепрезидента.; transfer (права, задължения, суми): The head office has been прехвърлямed from Plovdiv to Sofia. - Главният офис е прехвърлен от Пловдив в София.
    * * *
    1. (имот и пр.) юр. make over, transfer 2. (на превозно средство) transfer, change (to) 3. (от един бряг на друг) ferry 4. (отговорност) shift (на on, upon) 5. (права, задължения) devolve (upon) 6. (прескачам) jump over 7. (с лопата) shovel (away) 8. 3-те he has turned fifty, he is past/over fifty, he is on the wrong side of fifty 9. cross (в into);jump/climb over 10. throw across/over;get across;transfer 11. ПРЕХВЪРЛЯМ ce cross/go over 12. ПРЕХВЪРЛЯМ граница cross a frontier 13. ПРЕХВЪРЛЯМ мост през река throw a bridge across a river 14. ПРЕХВЪРЛЯМ нa името на transfer to the name of 15. ПРЕХВЪРЛЯМ се през границата get/go over the frontier 16. ПРЕХВЪРЛЯМ стена scale a wall, climb over a wall 17. прехвърлихме хребета we topped the ridge 18. той е прехвърлил

    Български-английски речник > прехвърлям

  • 2 делегирам

    delegate, send as a delegate, depute
    делегирам правата си на някого authorize s.o.
    * * *
    делегѝрам,
    гл. delegate, send as a delegate, depute; ( власт) devolve; \делегирам някому власт delegate power to s.o.; \делегирам правата си на някого authorize s.o.
    * * *
    delegate
    * * *
    1. delegate, send as a delegate, depute 2. ДЕЛЕГИРАМ правата си на някого authorize s.o.

    Български-английски речник > делегирам

  • 3 преминавам

    1. pass, get/go/pass over, cross; traverse
    (разстояние) go, walk, cover
    (опасност и пр.) pass, get past
    преминавам границата cross the frontier, прен. go too far
    преминавам по мост cross a bridge
    пътят преминава през гора the road lies/passes through a wood
    преминавам 6 километра в час cover 6 km an hour
    2. (сменям-тема, начин на действие и пр,) pass/go/move on, proceed ( към to)
    (в друга вяра и пр.) go/pass over (to); change the subject/topic of conversation; turn to other things
    преминавам към следващата точка от дневния ред go on to the next item on/of the agenda
    преминавам от ръка на ръка change hands
    преминавам на другата страна change sides
    преминавам на страната на противника desert/defect to the enemy
    преминавам на нова/друга тема start a new topic, switch over to another topic
    3. (прекарвам, преживявам) pass, spend
    преминавам живота си в труд spend o.'s life working
    4. (отминавам, свършвам с) be over, pass
    лятото скоро премина the summer was soon over
    кризата премина the crisis is over
    болката премина the pain has passed
    бу рята премина the storm has subsided/is over
    5. (протичам) pass/go off
    6. (превръщам се) pass. turn (в into)
    7. вж. минавам
    * * *
    премина̀вам,
    гл.
    1. pass, get/go/pass over, cross; traverse; ( разстояние) go, walk, cover; ( опасност и пр.) pass, get past; \преминавам границата cross the frontier, прен. go too far; \преминавам по мост cross a bridge; \преминавам 40 километра в час cover 40 km an hour;
    2. ( сменям ­ тема, начин на действие и пр.) pass/go/move on, proceed ( към to); (в друга вяра и пр.) go/pass over (to); \преминавам на другата страна change sides; \преминавам на нова/друга тема switch over to another topic; \преминавам на страната на противника desert/defect to the enemy; \преминавам от ръка на ръка change hands;
    4. ( отминавам, свършвам с) be over, pass, subside; черешите вече преминаха cherries are over;
    5. ( протичам) pass/go off;
    6. ( превръщам се) pass, turn (в into).
    * * *
    cross: преминавам the frontier - преминавам границата; devolve; get across (през): Can you help me to get across the guard? - Ще ми помогнеш ли да премина охраната?; get by (покрай); get through; go across (през); go by (покрай); pass{pa;s}: преминавам an examination - преминавам на изпит, преминавам dangers - преминавам опасности, How did the meeting преминавам? - Как премина срещата?; pass along; run{rXn}; surmount
    * * *
    1. (в друга вяра и пр.) go/pass over (to);change the subject/topic of conversation;turn to other things 2. (опасност и пр.) pass, get past 3. (отминавам, свършвам с) be over, pass 4. (прекарвам, преживявам) pass, spend 5. (протичам) pass/go off 6. (разстояние) go, walk, cover 7. 2 километра в час cover 8. 3 km an hour 9. 4, (сменям - тема, начин на действие и пр,) pass/go/move on, proceed (към to) 10. pass, get/go/pass over, cross;traverse 11. ПРЕМИНАВАМ 12. ПРЕМИНАВАМ no мост cross a bridge 13. ПРЕМИНАВАМ границата cross the frontier, прен. go too far 14. ПРЕМИНАВАМ живота си в труд spend o.'s life working 15. ПРЕМИНАВАМ към следващата точка от дневния ред go on to the next item on/of the agenda 16. ПРЕМИНАВАМ на другата страна change sides 17. ПРЕМИНАВАМ на нова/друга тема start a new topic, switch over to another topic 18. ПРЕМИНАВАМ на страната на противника desert/defect to the enemy 19. ПРЕМИНАВАМ от ръка на ръка change hands 20. б. (превръщам се) pass. turn (в into) 21. болката премина the pain has passed 22. бу рята премина the storm has subsided/is over 23. вж. минавам 24. заводът премина към производството на трактори the plant switched over to manu facturing tractors 25. кризата премина the crisis is over 26. лятото скоро премина the summer was soon over 27. пътят преминава през гора the road lies/passes through a wood 28. черешите вече преминаха cherries are over

    Български-английски речник > преминавам

  • 4 прехвърля

    прехвъ̀рля,
    прехвъ̀рлям гл.
    1. throw across/over; get across; transfer; (с лопата) shovel (away); ( прескачам) jump over; (от един бряг на друг) ferry; прехвърлихме хребета we topped the ridge; \прехвърля стена climb over a wall;
    2. ( отговорност) shift (на on, upon); ( имот и пр.) юр. make over, transfer; attorn; assign; ( права, задължения) devolve (upon);
    \прехвърля се cross/go over; cross (в into); jump/climb over; (на превозно средство) transfer, change (to); • той е прехвърлил 50-те he has turned fifty, he is past/over fifty, he is on the wrong side of fifty; he will never see fifty again.

    Български-английски речник > прехвърля

См. также в других словарях:

  • devolve — de‧volve [dɪˈvɒlv ǁ dɪˈvɑːlv] verb 1. [transitive] to give work, responsibility, or power to someone at a lower or more local level: • The goal of the welfare bill is to devolve power and responsibility to the states. 2. [intransitive] LAW if… …   Financial and business terms

  • devolve — de·volve /di vȯlv, välv/ vi de·volved, de·volv·ing [Medieval Latin devolvi, passive of devolvere to roll down, from Latin, from de down, away + volvere to roll] 1: to pass by transfer or succession the estate devolved to a distant cousin 2: to… …   Law dictionary

  • Devolve (EP) — Devolve EP by Shihad Released 1990 (Vinyl) 1991 (CD) The Devolve EP is now infamous in Shihad fan culture as something of a holy grail. Ori …   Wikipedia

  • devolve — ► VERB 1) transfer (power) to a lower level, especially from central government to local or regional administration. 2) (devolve on/to) (of duties or responsibility) pass to (a deputy or successor). 3) (devolve on/to) Law (of property) pass from… …   English terms dictionary

  • devolve — is a verb of reviving fortunes in the age of political devolution. Its three principal uses are as follows: (1) you devolve powers, authority, etc., on or upon someone, (2) power, authority, etc., devolves on or upon someone, and (3) a right,… …   Modern English usage

  • Devolve — De*volve , v. t. [imp. & p. p. {Devolved}; p. pr. & vb. n. {Devolving}.] [L. devolvere, devolutum, to roll down; de + volvere to roll down; de + volvere to roll. See {Voluble}.] 1. To roll onward or downward; to pass on. [1913 Webster] Every… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Devolve — De*volve , v. i. To pass by transmission or succession; to be handed over or down; generally with on or upon, sometimes with to or into; as, after the general fell, the command devolved upon (or on) the next officer in rank. [1913 Webster] His… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • devolve on — index delegate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • devolve — early 15c., to roll down, from L. devolvere to roll down, from de (see DE (Cf. de )) + volvere to roll (see VULVA (Cf. vulva)). Figurative sense of to cause to pass down is from 1520s. Related: Devolved; devolving. Also in same sense was devolute …   Etymology dictionary

  • devolve — [di välv′, divôlv′] vt. devolved, devolving [ME devolven < L devolvere, to roll down < de , down + volvere, to roll: see WALK] to transfer or pass on (duties, responsibilities, etc.) to another or others vi. 1. to pass or be transferred to… …   English World dictionary

  • devolve — de|volve [dıˈvɔlv US dıˈva:lv] v formal [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: devolvere, from volvere to roll ] 1.) [I and T] if you devolve responsibility, power etc to a person or group at a lower level, or if it devolves on them, it is given to… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»